köşe(de) bucak(ta)

köşe Ecke f; Eck-;

köşe başı Straßenecke f;

köşe başı bakkalı fam (der) Laden um die Ecke;

köşe(de) bucak(ta) alle Winkel; an allen Ecken und Enden;

köşe kadısı Träumer m, -in f; Einzelgänger m, -in f;

köşekapmaca Kinderspiel Bäumchen wechseln;

köşeyi dönmek um die Ecke biegen; fig fam schnell zu etwas kommen;

dört köşe Viereck n

köşe bucak <- ğı> s

Ecke f, Winkel m; (\köşe bucak kaçmak) sich in einen Winkel verkriechen

evin köşesini bucağını aramak jeden Winkel im Haus absuchen, jede Ecke im Haus absuchen

bucak <- ğı> s

1) Winkel m; ( köşe) Ecke f

cehennemin bucağı ( fam) am Arsch der Welt

2) admin Unterbezirk m

озвонч. -ğı

1. أوب [أَوْب]

Anlamı: kenar, köşe, yer

2. توجه [تَوَجُّه]

Anlamı: kenar, köşe, yer

3. جانب [جانِب]

Anlamı: kenar, köşe, yer

4. جانح [جانِح]

Anlamı: kenar, köşe, yer

5. جنب [جَنْب]

Anlamı: kenar, köşe, yer

6. صدد [صَدَد]

Anlamı: kenar, köşe, yer

7. صفح [صَفْح]

Anlamı: kenar, köşe, yer

8. صوب [صَوْب]

Anlamı: kenar, köşe, yer

9. متجه [مُتَّجَه]

Anlamı: kenar, köşe, yer

10. ناحية [ناحِيَة]

Anlamı: kenar, köşe, yer

11. نحو [نَحْو]

Anlamı: kenar, köşe, yer

12. وجه [وَجْه]

Anlamı: kenar, köşe, yer

"1. corner. 2. out-of-the-way place, secluded spot, nook. - başı 1. street corner. 2. corner, situated at a corner. - bucak every nook and cranny. -sine/-ye çekilmek to live a quiet, simple life; to withdraw from the center of the stage; to withdraw from public life. -yi dönmek to make good, get where one wants to be in life, attain the (socioeconomic) status one has wished to achieve. - kadısı person who hates to be inconvenienced, person who loves his comforts. - kapmaca children´s game puss in the corner. "

v. scour

every nook and cranny

v. quarter

1. the world, the earth. 2. the universe. 3. everyone, people. -da never in this world: Dünyada gitmem. I would not go for the whole world. - ahret kardeşim olsun. colloq. Let it be friendship only. - âlem colloq. everybody. -yı anlamak to understand life, be mature. -yı başına dar etmek /ın/ to make life unbearable for. - başına yıkılmak to be very miserable. -lar benim oldu. colloq. I felt on top of the world. - bir araya gelse even if everybody is opposed. -nın dört bucağı the four corners of the earth. - durdukça for ever and ever. -dan elini eteğini çekmek to cut oneself off from the world and worldly things. - evi marriage. - evine girmek to get married. -dan geçmek/-dan el çekmek to retire from the world, lose touch with life. -sından geçmek to lose one´s interest in life. -ya gelmek to be born, come into the world. -ya getirmek /ı/ to give birth to, bring into the world. - görüşü one´s general philosophy of life. -ya gözlerini açmak to be born, open one´s eyes to the world. -yı gözü görmemek to be so affected by something that one can´t think of anything else. - gözü ile görmek /ı/ to see (someone) before one dies. -ya gözlerini kapamak/yummak to die, pass away, close one´s eyes to the world. - güzeli 1. (person) of outstanding beauty. 2. Miss Universe. -dan haberi olmamak to be unaware of what is going on around one. -yı haram etmek /a/ to make life a living hell for (someone). -nın kaç bucak/köşe olduğunu anlamak/öğrenmek to learn by bitter experience. -nın kaç bucak olduğunu göstermek /a/ to give (someone) what he has coming to him. - kadar a whole lot. -ya kazık kakmak to live to a ripe old age. - kelamı worldly talk. - kelamı etmek to talk about worldly things. - kurulalıdan beri since the world began. - malı/nimeti wealth, possessions. - malı dünyada kalır. proverb You can´t take it with you. -lar (onun) olmak to be very happy. -nın öbür/bir ucu the far end of the world. -nın parası a lot of money. - penceresi colloq. the eyes. - (Peygamber) Süleyman´a bile kalmamış. proverb No man can live forever. -yı tozpembe görmek to see things through rose-colored glasses. -yı tutmak to spread far and wide. - varmış! colloq. How wonderful! (expression of relief). -nın yedi harikası Seven Wonders of the World. - yıkılsa umurunda değil. colloq. He doesn´t give a damn. - yüzü görmemek to be overwhelmed by circumstances. -yı zindan/zehir etmek /a/ to make life unbearable for. - zindan olmak /a/ to be in great distress.

"1. four. 2. all (sides, directions, parts). - ayak üstüne düşmek to land on one´s feet, be very lucky; to get out of trouble easily. - ayaklı quadruped, four-legged. - başı mamur in perfect condition, prosperous, flourishing. -te bir one fourth, a quarter. - bir tarafı/ yanı all around it, on all sides of it. - bucak everywhere. - dönmek 1. to search desperately for a remedy. 2. to scurry around. - dörtlük 1. mus. whole note. 2. perfect. - duvar arasında kalmak to be shut in. - elle sarılmak/yapışmak /a/ 1. to go into (something) wholeheartedly. 2. to cling to (someone) for support and help. - göz person wearing glasses. - gözle bakmak /a/ to look carefully (at). - gözle beklemek /ı/ to wait eagerly (for). - göz bir evlat için. proverb All that parents do is for their children. - işlem the four arithmetical operations. - köşe/köşeli four-cornered, four-sided; square. - köşe olmak to be highly pleased, be delighted. - taraftan on all sides. - üstü murat üstü fortunate, prosperous, flourishing. - yanına bakmak/- yana bakınmak to look all around. - yanı deniz kesilmek to be left without help or hope."

подр. тук! (об ударе о твёрдую поверхность)